Il pleure dans mon coeur

-->
Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

-->


-->
Llora mi corazón
Como la lluvia que cae sobre la ciudad.
¿Cuál es este abatimiento
que penetra mi corazón?

¡Oh suave sonido de la lluvia
sobre la tierra y los techos!
Para un corazón que se acongoja
¡Oh el canto de la lluvia!

Llanto sin razón
en este corazón que se destroza.
¡Qué! ¿Ninguna traición?
Este duelo es sin razón.

La peor de las penas
es la de no saber por qué,
sin amor y sin odio,
sufre tanto mi corazón.


Paul Verlaine

Comentarios

R. González Noriega ha dicho que…
Me recuerdan estos versos mi paso por el bachiller cuando, como un niño, comenzaba a balbucear la lengua de Verlaine. Gracias por recordármelos.
28 de marzo de 2010, 4:01
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Oda a la bella desnuda

Imagen
Con casto corazón, con ojos puros, te celebro, belleza, reteniendo la sangre para que surja y siga la línea, tu contorno, para que te acuestes a mi oda como en tierra de bosques o de espuma, en aroma terrestre o en música marina. Bella desnuda, igual tus pies arqueados por un antiguo golpe de viento o del sonido que tus orejas, caracolas mínimas del espléndido mar americano. Iguales son tus pechos de paralela plenitud, colmados por la luz de la vida. Iguales son volando tus párpados de trigo que descubren o cierran dos países profundos en tus ojos. La línea que tu espalda ha dividido en pálidas regiones se pierde y surge en dos tersas mitades de manzana, y sigue separando tu hermosura en dos columnas de oro quemado, de alabastro fino, a perderse en tus pies como en dos uvas, desde donde otra vez arde y se eleva el árbol doble de tu simetría, fuego florido, candelabro abierto, turgente fruta erguida sobre el pacto del mar y de la tierr
Leer más

MARE VULL SER PESCADOR

Imagen
--> A un poble de pescadors entre el mar i la muntanya una mare al seu fill li inculcà que fora frare. A dalt d'un vell monestir un jove vestit de frare tot contemplant el blau mar, tot contemplant el blau mar, així a sa mare li parla: --> "Mare vull ser pescador, no m'ho privis, dolça mare, ja sé amb quanta buidor et deixà la mort del pare. Mare vull ser pescador, vull ser pescador i no frare que soc fill de pescador i malgrat el teu dolor jo tinc les venes salades. Mare vull fer-me a la mar, mare vull fer-me a la mar i que em besin les onades". --> A un poble de pescadors davant la verge del Carme prega una mare amb fervor veient la mar arrissada. Prega que torni el seu fill que marxà amb la mar en calma i mentre resa plorant en aquell precís instant torna el fill i així li parla: --> "Mare vull ser ...
Leer más

La puerta

Imagen
Ve y abre la puerta. Quizás afuera haya un árbol, Un bosque, un jardín, Una ciudad mágica. Ve y abre la puerta. Quizás haya un perro hurgando. Quizás veas una cara, o un ojo, o la imagen de una imagen. Ve y abre la puerta. Si hay niebla, se despejará. Ve y abre la puerta. Aunque no haya nada más que el tictac de la noche, aunque no haya nada más que el sordo aire, aunque no haya nada, ve y abre la puerta. Al menos hará viento. Miroslav Holub
Leer más