Il pleure dans mon coeur

-->
Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

-->


-->
Llora mi corazón
Como la lluvia que cae sobre la ciudad.
¿Cuál es este abatimiento
que penetra mi corazón?

¡Oh suave sonido de la lluvia
sobre la tierra y los techos!
Para un corazón que se acongoja
¡Oh el canto de la lluvia!

Llanto sin razón
en este corazón que se destroza.
¡Qué! ¿Ninguna traición?
Este duelo es sin razón.

La peor de las penas
es la de no saber por qué,
sin amor y sin odio,
sufre tanto mi corazón.


Paul Verlaine

Comentarios

R. González Noriega ha dicho que…
Me recuerdan estos versos mi paso por el bachiller cuando, como un niño, comenzaba a balbucear la lengua de Verlaine. Gracias por recordármelos.
28 de marzo de 2010, 4:01
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Oda a la bella desnuda

Imagen
Con casto corazón, con ojos puros, te celebro, belleza, reteniendo la sangre para que surja y siga la línea, tu contorno, para que te acuestes a mi oda como en tierra de bosques o de espuma, en aroma terrestre o en música marina. Bella desnuda, igual tus pies arqueados por un antiguo golpe de viento o del sonido que tus orejas, caracolas mínimas del espléndido mar americano. Iguales son tus pechos de paralela plenitud, colmados por la luz de la vida. Iguales son volando tus párpados de trigo que descubren o cierran dos países profundos en tus ojos. La línea que tu espalda ha dividido en pálidas regiones se pierde y surge en dos tersas mitades de manzana, y sigue separando tu hermosura en dos columnas de oro quemado, de alabastro fino, a perderse en tus pies como en dos uvas, desde donde otra vez arde y se eleva el árbol doble de tu simetría, fuego florido, candelabro abierto, turgente fruta erguida sobre el pacto del mar y de la tierr...
Leer más

El ruego del libro

Imagen
Ponme una ropa oscura, la ropa de labor, trátame con dulzura, como si fuera una flor. Verás cuando oigas locas historias infantiles, que charladoras bocas son mis hojas sutiles. Mi saber es liviano, mi saber es profundo. Niño, me das la mano y yo te muestro el mundo. Yo te presento un hada y te charlo del sol, de la rosa encarnada, prima del arrebol; de la patria gloriosa, de las almas de luz, de la vida armoniosa del maestro Jesús Mis hojitas nevadas piden solo un favor: de tus manos rosadas un poquito de amor. Gabriela Mistral
Leer más

Tristeza de verano

Imagen
Gustav Klimt  Rectifico: es de Anne-Marie Zilbermann El sol, sobre la arena, luchadora durmiente,  Calienta un baño lánguido en tu pelo de oro  Y, consumiendo incienso sobre tu hostil mejilla,  Con las lágrimas mezcla un brebaje amoroso.  De ese blanco flameo esa inmutable calma  Te ha hecho, triste, decir -oh, mis besos miedosos-:  "¡Nunca seremos una sola momia  Bajo el desierto antiguo y felices palmeras!"  ¡Pero tu cabellera es un río tibio,  Donde ahogar sin temblores el alma obsesionante  Y encontrar esa Nada desconocida, tuya!  Yo probaré el afeite llorado por tus párpados,  Por ver si sabe dar al corazón que heriste  La insensibilidad del azur y las piedras. Stéphane Mallarmé
Leer más